en sordina adj
- muted | muffled
Resultats de la cerca per a «en sordina»
Exemples d’ús (fonts externes)
| That all this happens in mute makes it more ominous. | Que tot això passi en sordina ho fa més ominós. |
| Font: AINA | |
| Some of them quietly say that they are from the left, others shout it out. | Alguns diuen en sordina que són d’esquerra, altres ho vociferen. |
| Font: AINA | |
| The discrepancies between the two were known, but they remained muted. | Les discrepàncies entre tots dos eren conegudes, però es mantenien en sordina. |
| Font: AINA | |
| For centuries, life evolved in silence or at most only in a muffle. | Durant molts segles, la vida es va desenvolupar en silenci o, com a molt, en sordina. |
| Font: NLLB | |
| Should the new authority be appointed on the basis of ability and merit, through a full process of scrutiny, or should it be by the old road of quiet nomination? | S’ha de nomenar la nova Autoritat en funció de la capacitat i del mèrit, mitjançant un procés ple d’examen o s’ha de fer per l’antiga via del nomenament en sordina? |
| Font: Europarl | |
| Muted public confrontations of references from who knows who, which until December last year were unthinkable. | Enfrontaments públics en sordina de referents de saber qui, que fins al desembre de l’any passat eren impensables. |
| Font: AINA | |
| That is why, in order to conceal the abortifacient effect of the new contraceptives from the general public, they created a new terminology. | Per això, per posar en sordina davant el públic general l’efecte abortiu dels nous contraceptius, van crear una terminologia nova. |
| Font: NLLB | |
| But what some call a “hybrid regime”—corrupt oligarchic rule clothed in a thin veneer of democracy—kept a tight lid on everything through its primary instrument, the Republican Party. | Però el que alguns anomenen un “règim híbrid”, amb domini d’una oligarquia corrupta amb un vernís de democràcia, ho mantenia tot en sordina a través del seu instrument primari, el Partit Republicà. |
| Font: NLLB | |
| A lyric theme comes forth on the piano passing through to the violin with damper. | De seguida entra un tema líric en el piano, que seguidament passa al violí amb sordina. |
| Font: MaCoCu | |
| Funny and moving by turns, Deaf Sentence is a brilliant account of one man’s effort to come to terms with deafness and death, ageing and mortality, the comedy and tragedy of human lives. | Alternativament divertida i commovedora, La vida en sordina és un relat brillant dels esforços d’un home per assumir la sordesa i la mort, la vellesa i la mortalitat, la comèdia i la tragèdia de l’existència humana. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |